Tradução e sincronia - sabras -
[Barulho de trem]
Pegue os colares.
Vai. Vai.
FELIZ ANIVERSÁRIO MÃE 11/6/75
Ei, careta.
O que está errado com esse aí?
Uh, nada. Tem uma coisa nele, é tudo.
Que coisa?
Tipo, uma gravação.
E daí?
Não consegue vender algo com o nome de alguém.
- Virou professor de roubo agora? - Não, só estou dizendo que...
Pegue-o. Não dou a mínima para o nome que está nele.
Vem, Danny, é uma cruz de aniversário de alguém, cara.
- Que foda! - Não me faça perder tempo.
- Se não tem culhões... - Olha, não vou pegar esse.
Então, sai fora.
O quê?
Você é um fodido inútil.
Você me pediu um favor.
Você é meu irmão.
Eu que estou lhe fazendo um favor.
Agora saia. Faço isso sozinho.
Ei, vá por onde entramos.
Deixe a lanterna, bundão.
Eu deveria saber.
É, eu também.
# Pop rock irlandês #
# Oh, eu entrei # # em uma briga na mão #
# No meu primeiro # # dia de escola #
# Oh, eu cheguei em casa # # com um lábio inchado #
# E um olho roxo # # de um chute #
# Oh, parece # # que o valentão local #
# Bem, ele não gostava # # muito de mim #
# Quando ele me nocauteou # # Eu me levantei logo #
# Oh, o que mais # # eu poderia fazer #
# Em casa o meu velho me disse # # o que eu deveria fazer #
# Porque amanhã # # esse mesmo valentão #
# Estará lá # # esperando por você #
# Oh, existe bondade # # e existe maldade #
# Neste mundo # # em que vivemos #
# Estou dizendo # # a você, filho #
# Acredite no que você sente # # Não no que você ouviu #
# Estou dizendo # # a você, filho #
# Eu conheci uma garota # # aos 16 #
# E ela partiu # # meu coração em dois #
# Oh, aprendi a beber aos 17 # # Tive a primeira mulher também #
# Oh, os tempos # # foram mudando #
# E deixei a velha cidade # # na qual cresci #
# Tinha de ver o mundo # # e viver minha própria vida #
# Tantas coisas # # que eu tinha que fazer #
# Bem, deixei o meu emprego # # na fábrica de conservas #
# E poupei um dólar # # ou dois #
# Eu sabia que sentiria falta # # da minha velha e do velho #
# Bem, era o que eu tinha # # que fazer #
Quando conseguiremos mais algumas letras, Whitey?
As pessoas pegam a ideia.
Não precisam ver todas as letras.
Você parece mais doidão do que o habitual hoje.
Conseguimos $3 mil com essa coisa do Chuck Berry,
mas só vai nos manter por um mês.
Encontrarei outro número.
Está cheio de caras da antiga
que viriam tocar por pouca grana.
Bem, estou com muita pouca grana,
especialmente com um agiota colado no meu rabo.
Talvez consigamos um desses grandes filmes de Natal
- para passar algumas semanas. - Se chegarmos até lá.
Nós temos que anunciar. Olhe para isto.
Tem duas páginas dos Rolling Stones
no Madison Square Garden.
É a primeira turnê com o Ron Wood.
Quem é Ron Wood? Soa como um astro pornô.
O novo guitarrista.
Sabe, não iria matá-lo, se anunciasse essa merda.
É para isso que tenho você.
Além disso, os Rolling Stones já estão cheios do dinheiro.
Eles podem pagar para anunciar, nós não.
Ei, veja se consegue o Buddy Holly.
Ele já foi grande, agora não está fazendo merda nenhuma.
É porque ele está morto, Whitey.
Bem, isso não é bom. Tem que pelo menos estar vivo.
Você está mesmo com o dedo no pulso hoje.
Você viu?
Viu o quê?
É, foda de show esquisito.
Tocarão uma semana e nunca ouviremos deles de novo.
Pare de encher o meu saco e volte ao trabalho,
seu merdinha.
Talvez um show por mês e o resto do tempo filmes.
Então você dá as ideias e ele ganha o dinheiro.
Não é assim, mãe.
Ele me dá uma coisinha extra quando pode.
Ele mal consegue se segurar.
Então você está realmente por baixo
de algo fantástico aqui.
Nós vamos virar aquele teatro.
Você deveria se virar e arrumar um trabalho sério.
Eu gosto do que faço.
Você gosta?
O que aquilo tem a haver com um trabalho?
Sinto, perdi minha cabeça lá por um segundo.
Você precisa de benefícios,
segurança no trabalho, uma pensão.
Você tem diploma de uma boa escola católica.
Vai jogar tudo fora em uma sala de cinema
de um cara chamado Whitey?
As pessoas sempre vão querer ver filmes, mãe,
não só na TV, nos cinemas.
Coma.
Está muito quente.
- Não, não está. - Não está?
Só faltam os bombeiros.
Onde está o Danny?
Devo tirar alguma coisa para ele?
Claro, você deve tirar o fogo dessa sopa.
Você está muito engraçado, Brian, esta noite, muito engraçado.
Talvez você prefira vestir o seu jantar.
[Porta abre e fecha]
[Passos]
Ei.
O que foi?
O jantar está pronto.
Uhm, costeletas de porco.
Que surpresa.
Eu vou no açougue amanhã.
Uhm-hum.
Vou comprar um pouco de carne moída.
Ei Brian...
Como você chama uma refeição de sete pratos irlandesa?
Seis sacos e mais um de batata.
Oh!
- Não é engraçada? - Eu já tinha ouvido.
Tem uma piada no Clancy's toda vez.
[Ri]
Onde está o outro cara?
Fora.
É, posso dizer que ele está fora, porque ele não está aqui.
- Ele está fora onde? - Eu não sei.
Paddy, coma antes que esfrie.
Não tem chance de esfriar.
Tem uma chance de você fazer o seu próprio jantar
de agora em diante.
Ei, não vamos ficar histéricos.
Você não sabe onde o seu filho está?
Ele já tem idade suficiente para eu não saber onde ele está.
Não dou a mínima para a idade dele.
Ele está morando na minha casa.
Diga a ele que enquanto estiver morando aqui,
quero ver a bunda dele nessa cadeira na hora do jantar.
Não tenho um hotel aqui. E diga para ele cortar o cabelo.
Algum problema?
O quê?
- Quer dizer alguma coisa? - Paddy, apenas coma.
Nunca sei o que está acontecendo dentro desse cérebro.
É como se eu tivesse um alien morando aqui
ou algo assim.
Ei Brian,
como estão as coisas no planeta arco-íris?
[Risos]
Ah, vem.
Vem.
Ria, fique puto, alguma coisa.
Me mostre algumas pedras.
[Suspira] Talvez você seja adotado.
Eu não sei.
- Pai. - O quê?
Não. Está muito...
O quê?
# Venham. Vamos seguir # # a estrada de tijolos amarelos #
# Aqui vamos nós #
[Pop rock ]
# Bem, estou fora # # para ver o mago #
# Consertar o meu negócio #
# Com todos os problemas # # que eu tenho #
# Eu vou precisar # # de truques de um mago #
# Trabalhar # # e me preocupar #
# Senhor, é tudo # # que sempre pareço fazer #
Quando digo para estarem na mesa para o jantar,
é melhor você se certificar que eles estejam.
- Diga a eles você mesmo. - Eu vou.
Vou estabelecer a lei agora mesmo.
# Porque as pessoas # # com todo o dinheiro #
# Assustam pessoas # # como eu e você #
# Bem, eu vou descer # # para o 11/7 #
# É eu vou jogar na loteria #
# Mesmo achando que sabe # # Sei que você sabe que eu sei #
Ei, bichona.
Não se preocupe com isso, é uma droga mesmo.
O velho está procurando mim?
É.
Tenho uma coisa para você.
O que é isso?
O que você acha?
Pensei que tinha me demitido.
Olha, fiz um bom negócio com o Jimmy Bochecha.
Estou dando a você a sua metade.
Não enche o meu saco.
E não leve tudo que eu digo tão a sério.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Que bem faz todos esses desenhos fodidos?
Quer dizer, o que você faz com eles?
- Consegue vender? - Provavelmente não.
Quem compraria, com todas as pessoas fora de foco.
- O que é isso? - Não sei.
Talvez eu precise de óculos.
Talvez precise de um chute no saco.
Você já me deu um desses, obrigado.
Vem, não tenho chutado o seu saco há anos.
Mas de qualquer modo, parece que foi ontem.
Você é muito mole, ambos trepam em você.
Não posso falar com você quando está assim.
- Soa como um sete? - Você está bêbado.
Ele quebrou alguma coisa antes.
Suba para nove.
Ei, tenho uma ideia que quero falar com você.
Sabe de uma coisa? Eu tenho que ir
porque vou encontrar o meu amigo Todd.
Ele acabou de voltar da faculdade.
Vamos encontrá-lo no Kill Car.
O que ele estava fazendo na faculdade durante o verão?
- Não deve ser muito inteligente. - É, perguntarei a ele para você.
Tenho um amigo voltando também na próxima semana, da prisão.
[Risos]
Oh, é, bem, quer dizer,
sabe, isso é legal também.
Olha, consegui um novo trabalho.
Pode nos fazer ganhar muito dinheiro.
Danny, ouça, não quero parecer como se não...
Certo, vá se precisa ir.
Falamos sobre isso mais tarde, certo?
[Solo de guitarra]
[Pop rock] [Convesas indistintas]
Quando me inscrevi, eles disseram:
"Nesta escola você não é só um número, você é uma pessoa.
Chego lá, tudo o que perguntam é:
"Qual o número do seu seguro?
"Qual o número da sua identidade? Qual o número do seu curso?
É uma história de partir o coração, Todd.
Sério, me acorde quando acabar.
Não sei por que você quer ir
para mais quatro anos de faculdade afinal.
Arrume a porra de um trabalho.
Serviço Social. Esse é o canal, cara.
Olhe para mim, já tirei 9 pontos com a autoridade de trânsito.
Tenho benefícios prá encher o rabo,
plano de saúde, plano odontológico.
A melhor parte é que não podem me despedir.
Ótima notícia para pilotos de metrôs em toda parte.
Tem mais coisas na vida do que o seu canal pago, seu bundão.
Vá se ferrar, bundão. Meu velho diz que faculdade
significa que você está com medo da vida,
- medo de sair e trabalhar. - Seu velho deve ser PhD, então.
Vá se ferrar, Flanagan, a melhor parte de você
ainda está escorrendo pela perna do seu velho.
E tem outra coisa,
ele está estudando tecnologia,
computadores e toda essa merda.
Olha, de escola de comércio eu entendo,
conserto de automóvel, conserto de geladeira, isso sim.
Quer dizer, como você vai ganhar a vida com computadores?
Eu tenho uma palavra para vocês, rapazes.
Quero que se esforcem para entender...
O futuro.
São duas palavras, seu bundão.
- Falta muito para a faculdade. - Preciso de mais cerveja.
Na verdade, estou perdendo pedacinhos do meu cérebro
- nesta conversa. - Eu não entendo.
Não estou entendendo. Não está registrando.
Ei!
Não servimos seu tipo aqui dentro.
Sem discoteca aqui dentro. Discoteca é uma droga.
Voltem para Bensonhurst seus discos fodidos.
Deem o fora daqui.
[Todos malhando]
Como se sente tendo acabado de perder
- todo o verão naquela faculdade? - Eu tive.
Socaram a porra toda na minha cabeça.
Me levaram a fazer esses cursos preparatórios
só para conseguir pular o começo.
Devo ser o fodido mais estúpido naquele campus.
Por que fez isso?
Para sair daqui.
Eles conseguiram um computador.
A coisa é tão pequena, que cabe em uma sala.
A merda é que...
Olha, sei que sou o bundão da hora porque estou indo.
Sempre dissemos que faculdade era uma bosta.
Você sempre disse que faculdade era uma bosta.
Bem, eu estava errado. Tive uma chance e peguei.
- Você quer um biscoito? - Aqui, peguei isso para você.
- Dê uma olhada. - Oh, não, não, não.
Não é só uma escola de tecnologia.
Tem um programa foda de artes plásticas.
Andy Warhol foi lá.
Ouvi dizer até que frangas nuas posam nas aulas de arte.
É um ótimo lugar. Você vai adorar.
Tem bolsas de estudo para carentes.
Quem é carente?
Eu, você e todos os outros cabeçudos que conhecemos.
Eu não sou um um caso de caridade.
Olha, é só um modo de entrar. Como acha que fui aceito.
Sempre achei que havia uma chupadinha envolvida.
- [Risos] - Legal.
Olha, tem um programa de admissão.
Você poderia ir comigo no final do mês.
Olha, estou poupando dinheiro.
para tentar comprar um apartamento para mim,
talvez na rua 75.
Poleiro diferente, mesma gaiola.
Ei, não vai me fazer acreditar que pertenço a outro lugar.
Qual de nós está fazendo acreditar, Brian?
Ei, o que está acontecendo? Ei, amigo.
Ei, tem uma gostosa sentada no bar
que está checando você com a visão provinciana.
Você quer dizer periférica?
- É, isso também. - Uau!
- Você a conhece? - Tanto quanto você.
Ela frequentou Bishop Clancy.
Estava alguns anos na nossa frente.
- Shauna alguma coisa. - Bem, então vá até lá.
Oh, vá se ferrar.
Aqui, beba outra garrafa de culhões
e vá lá, bundão.
Ela não falava comigo lá, não vai falar comigo agora.
Tudo bem, bem...
Não diga que não dei a primeira chance.
[Limpa a garganta]
Ei, como está você?
Meu nome é Manny.
- [Ela ri] Está bem. - Manny dos seus sonhos.
Oh, uau! É um prazer conhecê-lo finalmente.
- Prazer em conhecê-la também. - É, este é...
- Sério? - É. Oi, sou o Todd.
Shauna. É um nome muito original.
[Ela ri] Certo.
Uau! Sua pele é tão macia.
# Não há amor #
# Ela foi enviada # # lá de cima #
# E eu preciso dela #
# Eu a amo # # todos os dias da minha vida #
# Não há amor # # como o amor do meu bem #
# Quando chamo por ela # # Sei que ela vai responder #
# Não preciso me preocupar # # porque ela está sempre lá #
# Cedo de manhã # # ou tarde depois de meia noite #
# Eu sei que meu bem # # vai fazer tudo certo #
# Ela vai fazer tudo certo #
# E não há amor # # como o amor do meu bem #
# Não há amor #
# Ela foi enviada # # lá de cima #
# E eu preciso dela #
# Eu a quero # # todos os dias da minha vida #
# Não há amor # # como o amor do meu bem #
[Ovação e aplausos]
# Eu sei que não há amor # # como o amor do meu bem #
Você ganhou.
# Não há amor # # como o amor do meu bem #
# Eu sei que não há amor # # como o amor do meu bem #
SOBRE A UNIVERSIDADE CARNEGIE-MELLON
[Porta abre]
Foda, bate.
Qual é o problema?
Tem medo de eu pegar você arranhando o velho duque?
O que você quer?
Onde está o velho?
No bar, eu acho. Onde mais?
Ficou puto de você não vir para casa à noite passada.
Foda-se ele.
Quero que você guarde isto para mim.
Chinelos novos?
Só esconda em algum lugar e boca fechada sobre isso
O que é isso? Está me dando uma arma?
Não estou dando merda nenhuma. É minha.
Só quero que você a esconda.
Ninguém vai pensar nada
sobre quantos pares de sapatos o Sr. Puxa-saco tem.
- Você esconde. - Não seja babaca, Brian.
Me ajude. Acho que a velha olha as minhas coisas.
Só por algumas semanas até precisarmos dela.
Que merda é essa de "nós"?
Eu disse a você que tenho uma coisa nova.
Não. Dan, isso é demais.
Você faz alguma coisa com uma arma,
isso vai dar um tempo fodido.
Tá brincando comigo?
Primário.
Além disso, não vou nem carregá-la, certo?
Ei, pai.
Onde está a sua mãe?
Ela está na igreja.
O que tem na caixa?
Nada.
É do Brian.
Oh, deixe-me perguntar uma coisa.
Chego em casa, todas as luzes da casa estão acesas,
como se estivéssemos morando em Las Vegas ou algo assim,
e isso me deixa louco.
Estou perguntando a você, isso deveria me deixar louco?
Eu não sei, pai. Deveria?
Seu sabichão, Vou pô-lo na parede.
Me responda direito.
É, pai, isso deve deixá-lo louco.
Por quê?
Porque você tem que pagar as contas, pai, é por isso.
Quem discou o seu número?
Só estou dizendo que sabemos que é você que paga as contas.
Fora.
Pai, eu não quis dizer nada com isso.
Fora.
Tem sempre alguma coisa com você, não é, hein?
Gentileza sua aparecer.
Você vem em casa só para mudar de roupa?
Para tomar a porra de um banho?
Seu bundão fodido.
Bem, aqui. Que tal isso, hein?
Vem cá.
Talvez se lembre disso quando não vier para casa.
Certo?
[Batidas na porta]
[Trovão]
Danny, você vai entrar?
Shh. Eu já vou entrar.
É só uma tempestade. Não se preocupe.
[Trovão]
[Rugido de animal feroz]
Não sei como agradecer, Pete.
Sério.
Você não tem ideia do que significa para mim.
Eu entendo.
Certo.
Certo, Pete.
Vejo você no dia 28.
Ótimo.
Até logo.
Sabe quem era?
Oh, suponho que seja um cara chamado Pete?
Pete Rudge.
O Sr. Rock and Roll.
Pete Rudge, o gerente de turnê dos Rolling Stones.
Sai fora.
Não estou brincando.
O conheci em um bar de hotel, uma vez,
cinco ou seis anos atrás na cidade.
A carteira dele tinha sido roubada,
emprestei dinheiro, dei uma carona até o aeroporto.
Encurtando a história, ele me disse
que se eu precisasse de alguma coisa...
- Não fode. - Espera.
Assim que vi que ele está na cidade com os Rolling Stones,
imaginei que talvez ele estivesse no mesmo hotel.
Liguei para o hotel.
Ele se lembrou de mim como se fosse ontem.
Então contei a ele sobre as complexidades fiscais
- em que me encontro... - Não vai me dizer
que os Rolling Stones estão vindo aqui.
Uma noite só, no dia 28.
Eles tocam por uma hora e se vão.
Só podemos anunciar no dia,
sem entradas antecipadas, só na porta.
Os Rolling Stones estão vindo ao Lafayette.
[Ambos]: Ahhhh!
- Você é um gênio fodido. - Não. É você.
Eu nunca teria tido culhões para pedir
se você não tivesse conseguido concertos aqui primeiro.
- Deus! Não podemos anunciar? - Não nos jornais,
mas você pode sair e espalhar, Brian.
Deixe os boatos voarem e vamos ter uma fila
daqui até o kansas no dia 28.
Vai acontecer finalmente.
- Vou estar no jornal de novo. - De novo?
Está bem, pela primeira vez... para sempre.
[Ambos] Ahhhh!
Temos muito trabalho a fazer, especialmente você.
Você tem que falar com os seus amigos.
- Você tem amigos, certo? - Sim, eu tenho amigos.
Vou pôr um milhão de pessoas neste teatro.
Só umas duzentas já dão.
Carro 3, onde diabos você está?
Um cara está esperando na Rua 75.
Phil, acabei de ir lá. Não tem ninguém lá.
Ei, bichona. Como está você?
Esquece isso. Fiquei em pé o tempo todo.
O filho da puta nunca me derrubou ainda.
Vem, pega uma carona comigo.
Parece que você tem uma corrida.
[Ri]
Ele está de cara cheia. Não se preocupe com isso.
Entre.
Ajude-me a tirá-lo.
- Certo. - Tudo bem.
[Risos] Ei.
Oh, que cheiro é esse?
Não pergunte.
É, está tudo certo.
Vê aquele lugar do outro lado da rua?
Jimmy Bochecha me disse que tem uma cara
que está querendo comprar bebida barata.
Vamos deixá-lo ali?
É, a esposa o leva para dentro quando chega do trabalho.
Ele é freguês.
Você tem uma clientela de classe.
De qualquer modo, aquele bar recebe um carregamento
todo sábado à noite, então, se o roubarmos no domingo,
podemos fazer uma limpeza.
E Jimmy Bochecha vai nos pagar $500, talvez até $1.000,
dependendo de quanto pudermos carregar.
Olha, Danny, eu não quero fazer isso.
Você não quer dividir $1.000 comigo?
Adoraria, mas não quero roubar mais
e vamos encarar,
não sou exatamente um mestre do crime, certo?
Eu ensino a você.
Para isso que servem os irmãos.
Oh, não realmente, mas agradeço o pensamento.
Sabe, estou tentando cuidar de você por aqui.
Estou tentando ajudar você um pouquinho.
Sabe, eu poderia pedir a qualquer um para me ajudar,
mas eu pedi a você.
Olha, tenho outras coisas acontecendo agora, certo?
Você não vai acreditar,
mas os Rolling Stones estão vindo...
O que está dizendo? Não?
Vem, Danny.
Se você viesse a mim com isso, acha que eu diria não?
Eu não iria a você com isso.
Isso porque você não tem lealdade.
Como pode falar em roubar uma loja de bebidas...
Você é um covardezinho, sabia disso, Brian?
Foi um grande prazer falar com você.
Vou dizer uma coisa,
vou esperar o meu amigo Ray sair da cadeia.
Pelo menos, ele é um profissional
que não vai foder tudo como você.
Ah, é?
Se ele é profissional, o que ele está fazendo na cadeia?
Olha essa boca fodida.
Não me bata.
Não estou batendo em você, sua bichona.
É uma bofetada, igual uma garota.
Você não merece um soco de homem.
Não me bata, porra! Não me bata, porra!
Ou o quê? Ou o quê?
Você é um desajustado fodido, Brian.
Lembre-se disso, é tudo o que você é.
e tudo o que você sempre será, um desajustado fodido, vem.
[Blues]
Seu merdinha.
[Resmungando]
[Pneus cantando]
[Blues]
- Senhora. - O quê?
Você bebeu a minha cerveja?
[Conversas indistintas]
Oh, olhem isso.
- Tá me gozando? - Não estou gozando.
Os Rolling Stones vão tocar no Lafayette.
Por que não, acha que eles são bons demais para o Lafayette?
Claro que são, Jerry.
Harmonicats são bons demais para o Lafayette.
Porra de universitário esnobe.
Bem, é a simples teoria da probabilidade.
É possível os Stones virem ao Brooklyn?
Sim.
É provável? Não.
Você não pode suportar que algo grande
possa acontecer bem aqui no Brooklyn.
Vá para Carnegie-Mellon ver a turnê dos Stones.
É, que porra de nome de universidade é esse?
É uma delicatessen ou um mercado de frutas?
Se o Todd vai para lá, é um mercado de frutas fodido.
[Todos riem]
Alguém? Hein?
Foda-se isso, cara. Eu não fumo maconha.
É, cara, nem eu.
Vocês viraram escoteiros agora?
Não, só tradicionais, seu bundão, certo?
Não fumamos. Não tomamos pílulas.
Não entramos na agulha. Somos todos brancos...
[Juntos] bebedores irlandeses.
Nós bebemos. Isso é o que fazemos.
Brian?
Não, minha tradição está toda amarrada na cerveja.
Oh, ei, esperem. O que é isso?
- Ei. - Uou, uou, uou!
Deixe a minha merda em paz.
Departamento de Saneamento da Cidade de New York?
Oh!
Você conseguiu, não conseguiu?
Você foi aceito. Você foi aceito.
É!
É um bom trabalho.
Bom trabalho, lixeiros são mais bem pagos do que professores.
Você diz isso como se tivesse orgulho.
- Eu tenho. - Ouça, Jerry, digo a você,
serviço social tem mais benefícios,
olhe para mim, tenho plano de saúde,
tenho plano odontológico.
É, sabemos que você tem, Dennis.
Você nos conta a cada chance que tem.
Oh, a propósito, cobrem você por ter uma boca grande?
Me cobrem por ter um pau grande.
Oh, é uma política pequena.
Tenho exame físico na próxima semana.
Quem tem um cigarro?
Perdão, Jerry, sem querer ofender,
mas você é um gordão fodido e vão querer que você perca
uns duzentos quilos. Você consegue isso?
Não sei, deixe-me ver.
Ei, sai fora de mim.
Próxima parada, alongamento na sua bunda, é.
Vigiem as portas, por favor.
Achei que você não quisesse um emprego
que tivesse que levantar cedo.
Eles são mais difíceis de achar do que você imagina.
[Risos]
Meus pais estão ficando um pouco ambivales
sobre eu morar aqui.
Você quer dizer ambivalentes?
Você é a porra de algum shakespeare?
É uma palavra.
Bem, eu tenho que fazer uma coisa.
Tenho que encontrar o meu lugar.
Oh, cara, meus pais esperam que eu more com eles
até eu me casar. É tipo uma lei.
Minha mãe vai precisar de oxigênio quando descobrir
que estou comprando meu próprio apartamento.
Todas, cara. Se eu tivesse dinheiro compraria um carro.
nunca pensaria em um apartamento.
Se eu entrar no saneamento, estou feito para toda a vida.
Estaria.
Eles pagam férias, benefícios, tudo.
- Tudo? - É.
Benefícios, benzinho.
Mas é o que você realmente quer fazer?
Espera. Quem é você?
[Risos]
Não menospreze o lixo, meu amigo.
Eles têm pessoas que estudam o que você joga fora.
Dizem a você tudo sobre a sua personalidade.
Oh! O que você vai fazer,
examinar o lixo das pessoas
e dizer a elas por que perderam a auto-estima?
Jerry Flanagan, lixeiro psiquiatra.
O psiquiatra fedorento.
É, bem, fodam-se vocês todos.
Que tal isso? Que tal se foderem?
É, e, Leary... O que você faz, hein?
Você é lanterninha de cinema. Você passa o dia inteiro
só raspando chicletes de braços de poltronas.
- E sem benefícios. - Tenho muitas opções.
Posso entrar no negócio com o meu irmão se eu quiser.
É, seu irmão. Tipo o que, gladiador escolar?
Ei, rapazes, eu volto já, certo?
[Juntos] Oh, vem!
Estávamos brincando. [Risos]
Tudo em cima, cara?
Então, quando você vai?
Eu não sei.
É, vem. Vamos sair daqui.
Vai dizer alguma coisa, ou só vai ficar orbitando?
Vou dizer uma coisa, assim que eu pensar nela.
Que tal isso?
- Como você conhece o Jerry? - Quem?
Tudo bem. Está tudo bem.
Está completamente bem. Completamente bem.
Continuem a festa.
Jerry Flanagan, o seu anfitrião.
Eu só ouvi que haveria uma festa.
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que significa quando um artista faz isso?
- Isso? - É.
Certo.
Não faço ideia.
Onde aprendeu a desenhar assim?
É uma coisa que sempre pude fazer.
Qual é o seu nome?
Brian Leary.
Frequentamos a mesma escola secundária.
Você é a Shauna Friel, certo?
Uhm! Não me lembro de você.
- Eu tenho que ir. - Oh, ele é o meu melhor amigo.
Certo, bem, eu estava pensando se talvez uma hora...
Não vai me pedir para fazer um desenho nu, vai?
Não, sempre visto roupa quando desenho.
Eu ia lhe perguntar, se talvez, gostaria de almoçar uma hora.
- Almoçar? - É, almoçar é inofensivo.
Primeiro encontro, sempre pergunto sobre almoço.
O jantar é muito finalmente. O que acontece depois?
Se pergunto sobre café da manhã,
recebo um tapa na cara, então, prefiro o almoço.
Não posso, estou muito ocupada no trabalho.
- Onde você trabalha? - Olimpic Travel.
Você é agente de viagens?
Você é rápido.
Então, reserve uma viagem para almoçar.
Tenho que fazer as malas para me mudar para L.A.
Como assim?
Olimpic vai me transferir.
Vou abrir a loja da costa oeste.
Não brinca.
Eu não brincaria com você, Billy.
Brian.
# Aqui é seguro #
# Aqui é divertido #
# Aqui é onde # # eu preciso estar #
# Aqui é meu #
# Aqui é lá #
# Do outro lado da linha #
# Aqui é onde # # eu escolho ficar #
# Eu só preciso # # de algum tempo #
Ex-seguidora de Charles Manson Lynette "Squeaky" Fromme...
Brian.
O quê?
pela tentativa de assassinato do presidente Ford.
Olhe para você.
Você parece que aprontou e fugiu.
O que você está fazendo lá embaixo no porão?
Trabalhando em uma cura para a caspa.
Você passa muito tempo lá embaixo, sabichão.
Eles disseram por que ela fez isso?
O que? Tem que haver um motivo?
Vocês jovens são todos loucos, fora de controle.
Mãe, o que está fazendo com essa coisa?
Lavando.
Pensei que estava quebrado. e você ia jogar fora.
Eu vou.
Então, para que limpar?
Não posso pôr uma coisa tão suja no lixo.
As pessoas vão achar que somos porcos.
Então você está limpando o lixo?
Só coma e cuide da sua vida.
Sabe, você deveria conhecer o meu amigo Jerry.
Vocês têm um similar respeito pelo lixo.
Droga.
Eu não entendo como você pode fazer comida
mais quente do que a chama.
É bom para você assim.
É. Se eu vivesse no sol.
Onde está o pai?
Onde você acha?
Seminário de pais?
[Risos]
Olha...
Vieram dois detetives aqui à noite passada
procurando pelo seu irmão.
Graças a Deus o seu pai não estava aqui.
O que eles queriam?
Eles não me disseram.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Não.
Não posso confiar que vocês, quando estou trabalhando,
estejam longe de encrenca.
Agora tenho policiais vindo à minha porta.
Não sei o que fazer com vocês dois.
O que eu fiz?
Eu não sei, mas tem algo acontecendo
lá embaixo naquele porão.
Não me faça ter que descer lá atrás de você.
Mãe, não tem nada acontecendo lá embaixo no porão.
Não me responda. Fique longe de lá, é tudo.
Se eu descobrir que está mexendo com drogas lá,
eu juro, eu quebro suas pernas.
O que acha que devemos fazer, hein?
Qual é a sua grande ideia?
Você tem que demitir a metade deles.
Estou dizendo.
Está procurando pelo Danny?
Quem é você?
Sou o irmão dele.
Você é o parceiro dele no crime?
Está tudo certo.
Sou o cara para quem o seu irmão vende.
Tem uma bebida muito boa vindo para mim.
Você é o Jimmy Bochecha?
Talvez sim,
mas ninguém é estúpido o bastante
para me chamar assim na minha cara.
Eu sinto muito, Sr. Bochecha.
Você trabalha para o Whitey, certo?
Como ele consegue pagar você,
se ele não consegue me pagar?
Você é o cara que o Whitey deve?
Não faça tantas perguntas, hein?
Se está procurando o Danny, ele foi pegar o amigo Ray.
O prisioneiro Ray?
Oh, desculpe, outra pergunta.
Bem, ele não é o bom-samaritano Ray,
isso com certeza.
[Risos]
Danny está encontrando com ele em Rikers Island, agora,
vai dar a ele uma carona para casa.
Seu irmão é bom desse jeito.
Ele daria a você a camisa que estivesse vestindo.
Certo, bem, quando ele voltar,
poderia dizer a ele que eu passei por aqui?
É importante.
Sim, vou escrever isso agora mesmo.
Certo, está bem.
Bem, obrigado pela ajuda.
Eu não sei.
Estou dizendo, noites são melhores.
- É. - É, é.
As pessoas dão melhores gorjetas quando saem para jantar
ou coisas desse tipo.
[Limpa a garganta]
O que você está fazendo aqui?
É um prazer vê-la também.
Só vim para dizer que os Stones
vão tocar no Lafayette no dia 28 e eu queria convidar você.
- Os Rolling Stones. - Não. As pedras nos rins.
Sim, os Rolling Stones. Você vai?
Por que os Rolling Stones tocariam no Brooklyn?
O que há com vocês?
Agem como se o Brooklyn fosse uma cidade caipira fodida.
É a quarta maior cidade do país.
- Brooklyn não é uma cidade. - Bem, se fosse, ela seria.
É, bem, os Rolling Stones vão dar uma olhada
no Lafayette e vão ter o 20º colapso nervoso.
Droga, eu não consigo.
Não consegue o quê?
Satisfação.
Você vai ou não?
- Eu já terei ido até lá. - Isso é mal.
Você não trabalha aos domingos, trabalha?
Trabalho em casa.
- Vem. - Estou falando sério.
Leio os negócios das companhias aéreas.
Preciso saber o que vou fazer de trás para frente
antes de chegar à L.A.
Não é uma lojinha igual esta. É, tipo, cinco vezes maior.
Tire duas horas de folga, vamos a algum lugar.
- Só uma caminhada. - Mesma categoria do almoço?
Exatamente, inofensiva, saudável
e esta caminhada, em particular, será historicamente educativa.
Brian, por que quer fazer isso?
Estou partindo em poucas semanas.
Não vamos escolher as cortinas, Shauna.
É só uma caminhada.
Não.
Se não quiser, é só dizer não.
Digo não toda vez que vejo você.
Pode mudar de ideia.
Olha, se não gostar, tudo o que terá que fazer
será me evitar algumas semanas e você estará livre.
E se eu gostar?
Então, faremos um pacote de suicídio mútuo.
Tudo bem, amanhã.
Amanhã... não estou disponível.
Estou brincando.
[Risos]
Lá está ele.
Me acompanhe em algumas xoxotinhas.
Tá-dá-dá.
[Risos]
[Conversas indistintas]
[Dois falando ao mesmo tempo]
Veja. Checa isso. Checa isso.
Uh, você tem... tem que fazer pontudo.
É um pau pequeno que você tem aí.
Ei, aí está ele.
É o Vincent Van Bicha.
Estive procurando em toda parte por você.
Você e todo mundo.
Os tiras estiveram por aqui fazendo perguntas.
Não brinca.
Toma.
Os detetives conversaram com a mãe.
Ninguém está procurando por você se é isso que o está preocupando.
Não é isso que está me preocupando.
Este é o meu irmãozinho.
Passa horas e horas aqui embaixo sozinho
pintando desenhos, enquanto o resto de nós
está por aí bebendo e transando.
Ele quer desenhar quadros para viver,
só que ele não tem culhões para admitir isso.
Sai fora.
O que vai fazer, contar para a mamãe?
Não precisa se preocupar.
Ninguém vai tocar você. Esse sacaninha.
Ele é um bom menino.
Eu, se eu espirrar alto, levo uma surra.
O que você quer?
Vim pegar a minha caixa de sapatos.
Está no meu quarto.
Tudo bem.
Saia.
Oh, não fique chateado, menininho.
Só quero colocar um pouco de cor nas suas bochechas.
Seu bundão desgraçado.
Vou matar você.
Seu fodido!
Se levantar mão para mim,
é melhor estar pronto para ir até o fim, me ouviu?
Você dando uma de machão prá cima de mim?
Você está morto, seu filho da mãe!
Você está morto.
Seu merdinha. Você está morto.
Me ouviu, seu saco de bosta?
Você vai morrer por isso.
Dá o fora daqui.
Tudo bem. Tudo bem.
Filho da mãe!
[Trovão]
Danny?
Danny!
[Trovão]
Ouço barulhos.
É só uma tempestade.
O trovão significa que Deus está zangado?
É, mas não com a gente.
Estamos bem aqui.
Ei, olha.
Veja isso.
[Rindo]
Bem, acho que isso é histórico.
Ei, qualquer um pode levá-la para um passeio no Prospect Park.
Ah, mas em um cemitério, isso é classe.
Vai me dizer o que aconteceu com o seu rosto?
Oh, eu estava praticando para esta caminhada e caí.
Droga, Brian! Quem fez isso?
Não minta para mim. Quem fez isso com você?
- Meu irmão. - Seu irmão?
Não é grande coisa. Não é novidade,
só que dessa vez, bati nele de volta.
Vocês precisam de um novo passatempo.
Todas as famílias brigam, eu acho.
Não a minha, não assim, de qualquer maneira.
Sempre houve muita briga na mão em nossa casa.
Eu e meu irmão ficávamos acordados à noite
ouvindo os meus pais.
Dávamos notas em uma escala de temperamento.
Meus pais nunca levantaram uma mão para mim,
brigavam em silêncio, ombro frio.
Bem, talvez assim seja pior.
Você nunca apanhou?
Não.
De ninguém?
Não.
Uau!
Eu sabia quem você era, sabe?
Eu lembrava de você da escola secundária.
Por que você não disse?
Eu costumava ver você nos corredores,
na cantina, às vezes, no trem,
sempre observando tudo.
Eu costumava... eu tentava descobrir...
"Agora, o que esse cara está pensando"?
Eu também.
Lembro de uma vez no pátio da escola,
você levando uns chutes na bunda do Irmão Dominic.
Frei Gentil.
Ele segurou você pelos cabelos,
e deu bofetadas até você cair.
Mas você não fez um som.
Você só levava, seu rosto todo vermelho
e sua camisa saindo das calças,
mas você nem chorou,
manteve a sua dignidade.
O Irmão Dominic perdeu a dele.
Sabe, tem um cemitério igualzinho a este Paris.
Você esteve em Paris?
Oh, eu estive em toda parte.
Quando saí da escola de viagens
fiz algumas viagens de familiarização,
"Fam Viagens", como eles chamam.
Alguns agentes de viagens nunca estiveram em lugar nenhum.
Sabe, as garotas com as quais trabalho, esquece.
Como pode isso?
Quer dizer, como pode enviar pessoas ao redor do mundo,
e nunca ter saído do seu próprio bairro.
Parece o emprego perfeito para você.
Tem um bom futuro também.
As pessoas estão sempre querendo ir a lugares
e sempre haverá agentes de viagens para reservar.
Eu estive em Londres.
Eu estive em Roma.
Eu estive até no Alaska uma vez.
Eu rodei o mundo todo até os 25 anos.
Eu estive em Piscataway, Nova Jersey, no ano passado.
Comi como um rei.
Você não quer viajar?
Quer dizer, você não quer descer uma rua e saber
que quando virar a esquina, tudo vai ser novidade?
Eu gosto daqui.
Por que sempre sinto que tenho que me desculpar por isso?
Posso dizer uma coisa, Brian?
Cemitério...
toda essa morte ao nosso redor...
realmente me dá tesão.
Não me pergunte por quê.
Eu não ia.
Eu estava em um velório, uma vez, do meu tio.
Uhm, eu estava subindo pelas paredes.
[Risos]
Você se atreve a correr nu comigo por esse cemitério?
Não sei se me atrevo, mas posso implorar a você.
Não vou fazer isso sozinha.
[Solo de guitarra]
Oh, vem, Brian, não tem ninguém aqui.
Só um monte de pessoas mortas.
[Solo de guitarra continua]
Posso apontar que está um pouco gelado?
- Ahhh! - Ahhh!
# Fique de olho em mim # # benzinho #
# Whoo #
# Ooh, ooh, é #
# Eu desci tão devagar # # Eu não tenho para onde ir #
# Você não sabe que tenho # # estado meio sem sorte #
# Eu tenho estado # # um pouquinho emperrado #
# Tenho estado por baixo # # mas a coisa parece melhorar #
# Bem, tenho algum dinheiro # # e tenho uma esposa #
# Eu tinha uma vida boa # # Depois o tempo ficou difícil #
# Ela me fez desistir #
# Tenho estado por baixo # # mas a coisa parece melhorar #
# É, elas estão #
# É, bem, estou melhorando # # não consegue ver #
# Benzinho, estou engrenando # # olhe para mim #
# Estou acontecendo # # É, sou eu #
# Eu disse que já chega #
# Estou me libertando #
# De onde estou, benzinho # # as coisas parecem melhorar #
Que lugar é este, afinal?
Pertence à delicatessen no andar de cima.
Me deixaram morar aqui.
Você fez tudo isso?
São lindos.
- Aquarela? - É.
Alguns a carvão e alguns a lápis.
Por que as pessoas são tão embaçadas?
Talvez elas não saibam quem são.
Eu gosto deste, um dos melhores.
Onde é isso?
É só uma floresta.
Meu irmão costumava me levar para acampar
quando éramos garotos.
Quando ele gostava de mim.
E você não mostra isso para ninguém?
Tipo quem?
Eu não sei. Eu só...
só que não parece certo manter tudo isso
escondido aqui embaixo.
Se eu pudesse fazer isso, nunca ficaria calada sobre isso.
Bem, você nunca fica calada de jeito nenhum.
Estou falando sério.
Quer dizer, isso faz você especial.
Não percebe isso?
Você acha?
Sim.
Bem, é, tipo, um passatempo, na verdade, quer dizer...
Não é como se eu pudesse ganhar a vida com isso.
É mais do que isso, e você sabe disso.
Por que tem tanto medo?
- É melhor eu ir. - Qual é o problema?
Uh, nada. Eu tenho que ir, é tudo.
O quê, preciso de uma menta ou algo assim?
Não posso ver você mais, Brian.
Você é um cara muito legal e tudo,
mas eu não posso. E não passe pela loja
e não me ligue.
Só deixe como está, certo?
Desculpe.
Desculpe-me.
Vem. Maldito!
Filho da puta!
Ugh!
Jesus Cristo!
Que diabo é isso?
Ei, Maggie.
Que diabo é isso, hein?
A caixa de correio está lotada com isso.
Você já checou a correspondência alguma vez?
Todo dia. Do que você está falando?
Todo dia? Besteira. Tem nove mil contas na caixa.
Deus sabe quanto tempo ficaram lá dentro.
Vai ter que fazer melhor que isso, Pat, se quiser brigar.
Esvazio a caixa de correio todos os dias.
Isso é besteira, e vou dizer uma coisa,
esta é a razão de atrasarmos as contas todo mês.
Atrasamos as contas
porque você bebe a metade do dinheiro toda semana.
Por isso ficamos atrasados com as contas.
É por isso? Tudo bem, vou dizer uma coisa:
Que tal este mês não termos conta nenhuma, hein?
O que você diz? Olha, sem conta nenhuma.
- Não posso resistir. - Que tal isso?
- Que tal isso, hein, Margaret? - O que está errado com você?
Está contente agora?
Jesus Cristo!
O seu lixo vai sair da cidade!
Este vai ser o bairro mais limpo que vocês já viram.
E como o Natal tem dia certo, vai continuar assim.
Outro dedicado servidor público que você acabou de ouvir.
Continua gozando.
Lembre-se que certas pessoas estão desperdiçando suas vidas
na faculdade, enquanto estou puxando $10.000 por ano.
É, você está puxando alguma coisa.
[Risos]
Brian. Eu disse que ele estaria aqui.
É igual as andorinhas voltando para o capitão Strano.
Ei, baixinho.
Poderia pôr isso em algum lugar onde as pessoas pudessem ver?
Sou seu pregador de cartazes?
Ei, vamos ter um desconto nesse concerto, ou o quê?
Quem disse que você foi convidado?
Olha, ele está bebendo com o pessoal do showbiz.
Ele não precisa de nós mais.
Vocês viram o Todd?
Olhem para isso.
Estou parado diante dele com o uniforme
da minha profissão escolhida
e você só sabe perguntar sobre o rapaz da faculdade?
Algumas pessoas não ficam excitadas com o lixo, Jerry.
- Você passou na física. - É.
Tiveram que dar a ele oxigênio.
Só por uma hora. Depois que parei de chorar.
Isso é ótimo, Jerry.
Eu não só consegui,
mas também consegui com 100% de aproveitamento.
Sabia disso, garoto da faculdade?
O homem que conhece lixo.
O homem que come lixo.
Você também vai,
se a sua casa estiver na minha rota, seu sacana.
Já que está nesse trabalho, Jerry...
Por que não cuida disto?
Ei!
- Oh, uau! - Olhem,
é o meu primeiro saco de lixo, e veio de você.
Não, a maior parte veio de você.
Departamento de Saneamento da Cidade de Nova York passando.
Lixo quente aqui, lixo quente.
Tudo bem?
É. E você?
É.
Ei, ouça, eu... eu ouvi em algum lugar.
Não me lembro onde agora, talvez na TV ou algo assim,
que quando você tem a resposta de uma faculdade,
se eles mandam um envelope grosso,
significa que você entrou e se mandam um fininho,
significa que não conseguiu. Isso é verdade?
Normalmente, um grosso é sim.
Enviam tudo quanto é formulário, papelada e merda.
O fino é não, direto ao ponto.
Isso que eu pensei.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Não. Estamos bem. Estamos bem.
Venha.
- Foda, uou! - Você está bem?
- Venha. - É o que estou tentando fazer.
Aqui. Lá vamos nós.
[Risos]
O quê?
Só estou tentando imaginar seu irmão fazendo isso, é tudo.
Provavelmente já estaria cagando nas calças agora.
Ele já veio comigo antes. Ele poderia fazer se tivesse.
Monte de bosta.
Aquele garoto é uma bicha total e completa.
Quem porra é você para dizer isso?
O quê?
Que porra você sabe sobre o meu irmão?
Sei que ele é uma bichinha.
Todo mundo sabe disso.
Mantenha essa sua boca fodida fechada sobre o Brian.
O quê?
Vi você chamá-lo de bicha na cara dele,
e você estava certo.
Posso dizer o que quiser sobre o meu irmão.
Seu babaca fodido.
- O que, seu filho da mãe? - Fica parado aí, Danny.
Sabe onde estive nos últimos oito meses?
Cortei caras por muito menos do que isso.
Foda-se!
Não dou a mínima para onde você esteve.
Se puxar uma faca para mim,
é melhor usá-la rápido, seu babaquinha.
[Sirene]
De pé.
Me deixem ver suas mãos.
Me deixem ver ambas as mãos.
Tudo bem, fiquem aí mesmo.
Fiquem em pé.
Não posso tomar um aperto, Danny.
Estou em liberdade condicional.
Vou ficar em dificuldades.
Mantenham as mãos para cima.
Diga que assaltei você, arrastei para o beco
e tentei levar o seu dinheiro.
Estou com a arma em cima. Estou fodido de qualquer jeito.
Obrigado, Danny.
Nunca chegue perto de mim outra vez.
O que vocês idiotas estão fazendo aqui?
É, está certo. Ele é meu filho.
Para quê?
Onde?
Qual delegacia?
Sargento Mckeene, sim.
Obrigada, sim. Sim.
Brian!
Maldito.
Brian!
Brian?
[Rock alto]
Maldição! Brian?
Brian!
Falei com você para não vir cá para baixo, não falei?
Que diabo você está fazendo aqui embaixo?
[Solo suave de piano]
Seu irmão foi preso.
É melhor você ir buscar o seu pai.
Então, quando ela chega em casa, ela está vestida...
como um rato.
Então, ele diz: Jesus, katie!
O que diabo aconteceu com você?
E ela diz: "Eu não sei.
Eu perguntei à Sra. Garber, Eu disse...
Sra. Garber, o que é uma amostra?
E ela me falou para mijar em um frasco.
Então eu falei para ela cagar nas mãos
e foi aí que a briga começou.
[Risos]
Vejo você.
[Risos]
Pai.
Qual é o problema?
É o Danny.
Ele está na 68ª delegacia. Eles o prenderam.
O que ele fez?
Filho da puta.
Entra no carro.
[Sirene]
Só para você saber...
Só para você saber, foi o meu abono de Natal
que pagou a sua fiança.
Terá seu dinheiro de volta. Não se preocupe com isso.
Terei o meu dinheiro de volta? Você vai assaltar alguém
com uma arma? Você é ladrão agora?
Devia ter deixado você apodrecer lá dentro.
Não pedi para você pagar a minha fiança.
É a última vez, nunca mais. Não vá para casa esta noite.
Não quero você em casa agora. Não quero você lá nunca.
- Você me ouviu? - Tudo bem por mim.
Vagabundo fodido é o que você é.
Isso que você se tornou, um vagabundo fodido.
Você entendeu?
Tem que ser um para conhecer o outro.
O que você disse?
- Nada. - O que você disse para mim?
- Seu bastardo! - Tire o dedo do meu nariz!
Pai, para. Sai fora dele.
Me bata.
Vá em frente. Me bata.
Ei, você não me derrubou. Eu escorreguei.
Lembre-se disso. Você não me derrubou.
E daí.
Meu velho me batia dez vezes mais duro
do que já bati em você e nunca caí também, hein?
- Você vem? - Não.
[Motor virando]
Whitey não vai aparecer até o meio dia,
então, ficaremos legal até lá.
Vou pegar alguns cobertores, alguma merda em casa
e tem sabão no banheiro dos homens.
[Suspira]
Tem que dar um dez para essa, hein?
O norte.
Não venho aqui desde que era garoto.
O velho costumava me trazer.
Me lembro que vimos "Os Doze Condenados".
Ele adorava esse, o pai.
Lembra quando ele nos levava para passear na Ponte do Broklyn?
É, é. Pegávamos o trem na volta, certo?
Primeiro vagão, para podermos ver os trilhos.
Não sei por que ele bate em você e não em mim.
Quem sabe?
Provavelmente nem ele sabe.
É assim que a coisa é. É tudo.
Eu continuo tendo esse sonho.
Ele me puxa para brigar com ele
e eu bato nele.
Bato nele com tanta força.
Ele olha para mim como se não pudesse acreditar.
E bato nele de novo.
Ele cai como uma pedra.
Ele olha para mim...
Sabe que nunca vai conseguir me bater de novo.
Talvez um dia eu tenha culhões para fazer isso.
O que vai fazer agora?
Quanto o Whitey está cobrando pelos Stones?
$50 dólares em dinheiro na porta, sem antecipado.
Quanto tem aqui, tipo, 600 poltronas?
Mais ou menos. Por quê?
São $30 mil em dinheiro sentados aqui esta noite.
De jeito nenhum, Danny. Não.
Podemos fazer isso.
Você sabe onde o dinheiro vai estar.
Você sabe como pegá-lo.
É sobre o Whitey que estamos falando aqui.
Whitey não é da família. Nós somos uma família.
Merda, Danny.
O que você vai fazer?
Vai ficar aqui o resto da sua vida?
Vai ser uma audiência?
Você vai ser o cara que assiste o que as outras pessoas fazem?
Podemos dar o fora daqui, ir para algum lugar
e viver uma vida de verdade, fazer o que queremos fazer,
não só ver se conseguimos passar mais um dia
sem levar um soco.
Você acha mesmo que é possível?
É. E temos que pegar.
Ninguém vai dar para nós.
Eu preciso disso, Brian.
Nós precisamos.
[Porta abre]
Não sei muito sobre esse tipo de coisa.
Eles disseram que era o melhor.
Enquanto seu pai queimava as contas,
eu pensei: Pro inferno!
Quero que você diga ao Danny para voltar para casa.
Danny está partindo.
Eu também.
Ele o machucou feio, mãe.
Não vou deixar que ele faça isso mais.
O que você vai fazer, argumentar com ele?
Olha, seu pai não é fácil.
Eu sei disso.
Mas há coisa boa dentro dele.
Sei que você não vê, mas eu vejo.
Eu lembro de coisas,
coisas que você nem sabe,
coisas que aconteceram antes de você nascer.
A coisa não foi sempre assim, Brian.
Ele sabe como é difícil lá fora.
Ele está tentando ensinar ao seu irmão como ser um homem
e a você também.
Você realmente acredita nisso, mãe?
Por que você fica com ele?
Onde eu poderia ir?
Não preciso de ninguém sentindo pena de mim.
Eu fiz a minha escolha, como a igreja diz,
para o melhor ou para o pior.
Não vejo ninguém da igreja aqui
quando ele chega em casa bêbado.
Não fale desse modo sobre a sua religião.
E cuidado com o que você diz sobre ele.
Ele ainda é o seu pai.
[Solo de guitarra]
Eu o chamo de "Shauna Livre"
Parto na próxima semana com meu irmão.
Sinto você perder os Stones. Boa sorte em L.A. - Brian
Ele não gosta de manter o dinheiro na bilheteria.
Sempre transfere para o escritório nos fundos do teatro.
- Quem cuida disso? - Eu normalmente.
Provavelmente ele vai querer que eu leve a cada dez minutos.
O que tem perto do escritório, portas, uma janela?
Tem uma porta bem ao lado da escada
que vai dar nos bastidores.
Pode se certificar que ela esteja aberta?
O concerto começa às 9:00h, então lá pelas 10:00h
todo o dinheiro deve estar lá, certo?
Eu suponho.
Então, lá pelas 10:00h, você tem que se certificar
que o Whitey não esteja nos bastidores, certo?
Mantenha-o ocupado no saguão.
Eu passo pela porta, acho o escritório e pego o dinheiro.
Você me encontra de volta aqui às 10:30h.
Você deveria, pelo menos, dizer adeus para a mãe.
[Batidas na porta]
Danny.
Olhe para mim.
Olhe para mim, Danny.
Sinto muito o que ele fez com você.
Eu estou bem.
Em que tipo de encrenca você se meteu?
Olha, eu tenho que dar uma coisa para o pai.
Depois eu tenho que dar o fora daqui.
Ele está dormindo.
Você não quer acordá-lo. Confie em mim.
Deixe-me fazer para vocês algo para comer, está bem?
Tenho alguns sanduiches de carne moída no fogão, certo?
Só vai levar um segundo.
Sentem-se que eu trago agora mesmo, está bem?
Brian, você recebeu um telefonema antes.
Eu recebi?
Sim, um cara, Lynn Burguer ou Lam Burguer,
algum tipo de Burguer... Uh, Carnegie Dally.
Carnegie-Mellon?
Que seja, escrevi o nome no suporte de guardanapos.
Mãe,
diga ao pai que este é o dinheiro que devo a ele.
Ohh!
Oh, vem.
Basta botar para fora e deixar esfriar.
Vai precisar do iceberg que afundou o Titanic
para esfriar isso, deixe-me dizer.
E quem é você, o Sr. Gourmet, de repente,
crítico gastronômico do espectador do Brooklyn?
Então você usa, tipo, um lança-chamas para esquentar?
[Risos]
Vou dar a você um lança-chamas.
Não, não, não a toalha.
[Ambos rindo]
Você me deu um bom susto lá, rapaz.
Achei que você não ia conseguir.
Ouvi a sua cabeça bater no chão e estourar feito uma lâmpada.
- Você estava frio. - Minha cabeça não bateu no chão.
- Já disse, você não me derrubou. - Com o diabo que derrubei.
Eu a ouvi bater no chão e de repente, pop...
Os aspersores da...
Como diabos chama, Maggie?
Você sabe, a piscina infantil.
Quer dizer... quer dizer, quando ele era criança?
Ele deve ter escorregado ou algo assim, não sei.
Ele não lembra disso, Paddy. Ele tinha cinco ou seis.
Você afundou e não se mexeu, eu corri e peguei você
mole como um... como um boneco de pano.
Você estava branco como um lençol.
E eu tinha você em meus braços...
e corri todo o caminho até o hospital.
Corri para a sala de emergência, e você não estava se movendo,
não estava nem respirando, e eu...
E eu segurando, sabe...
Eu olhei para você,
e você era tão pequeno,
tão ainda,
e lá só nesse minuto...
Oh, eu odiei você.
Pensei que você ia morrer.
Pensei que você já estivesse morto, talvez.
E eu disse a você:
"Não morra".
"Não vá e me faça
"cuidar desse jeito
e depois morrer em meus braços".
E então eles o tomaram de mim
e todo mundo começou a correr ao redor
e estão fazendo o que quer que seja que estão fazendo
e me deixam do lado de fora
e eu gritei com eles.
Eu disse a eles: "Vocês me devolvam o meu menino.
Vocês me devolvam o meu menininho".
É, você me deu um bom susto lá, Danny rapaz.
Paddy,
volte para a cama.
Ei...
Deixe-me levar você de volta para a cama.
- Está tudo bem, Paddy. - Certo.
Está tudo certo.
Obrigado por me ligar de volta. Enviei a você uma carta.
É, eu realmente não tive uma chance de ler.
Bem, as pessoas normalmente não nos enviam polaroids
- de seus trabalhos. - Escrevemos para lhe dizer
que você tem que nos enviar um requerimento.
Os Stones querem um pedal wah-wah.
- Que porra é isso? - Não sei.
Pergunte a um desses caras.
Que saco! Pedal wah-wah.
Certo, requerimento.
Eu não sei.
A coisa é: pendurei os polaroids no meu quadro de avisos aqui
e um monte de gente está comentando sobre eles.
E vejo pelo seu código postal que você pode se qualificar
- para um empréstimo estudantil. - Eu não sou um carente.
Está bem, eu entendo.
Em qual escola você está agora?
Uhm... Universidade de Lafayette.
Uhm-hum. Não conheço.
De qualquer modo, eu gostaria de lhe enviar um requerimento.
Achamos que poderia ser um bom ajuste.
Olha, aquelas fotos,
só as enviei porque estava curioso.
- Não era, tipo, uma coisa séria. - Não estou certo se entendi.
Brian?
O mesmo para mim ou qualquer outro
Estou fazendo a você uma promessa bem aqui.
Se eu não tiver todo o meu dinheiro
até amanhã ao meio-dia,
eu volto aqui e queimo todo este teatro fodido
e você junto com ele, entendeu?
Diga sim, Whitey.
Diga sim.
Whitey?
Ei! Ei!
Está tudo bem, garoto. Já vou estar com você.
Da próxima vez que me ver, não vou estar falando.
Você apareceu na hora certa.
Me assustar foi o que você fez.
[Exala]
[Risos]
Você está bem?
Tá brincando?
Eu o tinha bem onde eu queria.
Vem. Não me olhe assim.
Tenho tudo sob controle.
Depois desta noite, eu vou estar limpo.
Vem cá. Tenho uma coisa para você.
Vai estar movimentado esta noite,
então, eu queria dar a você isso antes que me esqueça.
Coloquei $1.500 aí dentro para você, só para você,
porque você me ajudou muito aqui.
Não precisa fazer isso, Whitey.
Não, eu preciso. Sério, eu preciso.
Jimmy Bochecha vai ter o dele, acredite em mim,
então, eu separei uma parte para você.
Não sei o que dizer.
Bem, essa é a primeira vez.
Eu não mereço isso.
Não diga isso.
Você é um bom garoto, Brian.
Não precisa esconder isso.
Se você fosse meu filho, eu teria muito orgulho.
Enfim, temos muito o que fazer para esta noite.
Depois do almoço, temos que achar algum tipo de camarim
para esses caras. Ouvi dizer que são exigentes paca.
Temos dez barris de cerveja chegando às 4:00h.
Certifique-se de estar aqui, seu merdinha.
Eu não vou fazer isso.
Eu simplesmente não posso, Danny.
Sinto muito.
Qual é o problema?
Não posso roubar o Whitey.
Eu desejaria ser como você.
Eu realmente desejaria.
Eu desejaria ter seus culhões.
Eu desejaria não ter esse medo fodido de tudo.
Eu desejaria... não importa quão duro eu tente
nunca vou ser como você, Danny.
E você vai sempre me odiar por isso.
Não sei de que diabo você está falando.
Sim, você sabe.
Você sabe.
Brian, você é meu irmão.
Eu sei.
Pode não ser o suficiente.
Só isso.
Pegue isso.
Isso vai tirar você daqui,
pelo menos, ajudá-lo a se instalar em outro lugar.
Não roube o Whitey, Danny.
Você pode fazer outra coisa.
Não precisa ser isso.
Eu desejaria poder fazer o que você faz, fazer algo do nada,
em vez de tudo ao contrário.
Estive pensando muito sobre a tenda, ultimamente.
Sobre você e eu acampando.
Às vezes eu desejaria que pudesse ser simples como aquilo de novo.
Vejo você.
Danny.
Sinto muito ter bancado o valentão aquela vez.
Não sinta.
Nunca levei você para acampar, seu bundão.
[Rock pop]
Vai ser bom.
Como estamos indo?
- Ainda não estão aqui? - Estão a caminho.
Pete ligou. Vigia uma limusine do tamanho de Nova Jersey.
Aqui, eu cubro você. Ponha isso no escritório, certo?
Certo, quantos?
- Dois. - Dois, certo.
Entrem. Divirtam-se.
Apreciem o show.
Parece que você vai ter um bom público, Whitey.
Pena que seja por uma noite só.
Com todo o dinheiro que emprestei a você,
talvez você devesse ter comprado umas letras.
Umas letras.
É, deveria ter comprado algumas letras.
Vou comprar algumas letras.
Vip. Quantos?
[Rock continua tocando]
[Batidas na porta]
- Ei, bundão. - Onde diabos vocês estavam?
O Mick está aqui? Ele perguntou por mim?
É, ele quer saber quem é o gordo
que vai bloquear o refletor.
Não chegaram ainda. E que porra é essa?
- O quê? - Como o quê?
Parece que você amarrou um camelo no peito..
[Juntos] Ohhh!
Rapazes, temos 9 mil barris de cerveja lá dentro.
Sim, mas isso envolveria uma troca de moeda.
É, a não ser que você possa arranjar
para estudantes plátis.
Você quer dizer, grátis, idiota?
Certo, vocês sentem em algum lugar
e tentem não me envergonhar.
[Suspira]
Certo, um bilhete, $50 dólares.
Muito obrigado. Divirta-se.
Entrem. Identidades, senhoras?
Brincadeira. Entrem, entrem.
Muito bom. Muito obrigado.
Quantos, um? Um, $50 dólares o bilhete.
Aqui vamos nós. Nenhuma verificação.
Não acredito que já estamos quase lá.
- Eu sei. - Ah!
Ainda bem que chegamos cedo.
Só um?
O mundo ficou louco, estou dizendo a vocês.
Um bilhete. Muito obrigado.
Certo, este é o seu troco.
Um? Um para você.
Tudo certo, muito bom.
Damas, damas, venham. Tempo desperdiçado.
- Quantos, dois? - Sim.
Aí está. Entre, entre.
Aprecie o show. Aprecie o show.
- Obrigada. - Quantos?
Só um? Isso é muito triste, muito triste.
Entre, encontre um namorado, divirta-se.
[Rock tocando]
Vendemos tudo. Tranquei as portas.
Estão a três quarteirões.
Você está bebendo a cerveja que eu trouxe.
Dá o fora daqui com essa merda comunista.
Oh, oh. Ei, ei, ei.
Obrigado.
- Adoro você. - Eu disse a você.
Não tomamos pílulas. Não tomamos.
Não, eu tenho. Não.
Pensei que você já tinha ido.
- Uhm, longa história. - Desejaria ter sabido.
Teria deixado você entrar pela entrada vip.
Então o que aconteceu?
Sua viagem foi adiada ou algo assim?
É. É só temporário.
Obrigado pelo presente.
Você gostou?
Ninguém nunca fez nada igual para mim antes.
Então, só por curiosidade, o que eu fiz para assustá-la?
Você não fez nada.
Nada que pudesse ajudar, de qualquer maneira.
Aqui.
Oh, obrigada.
Sabe, quando a minha mãe tinha a minha idade,
ela já estava casada.
Ela não queria estar, mas ela conheceu o meu pai.
Ela se apaixonou por ele imediatamente.
Ela tinha muitos planos.
Sabe, ela iria trabalhar para companhias aéreas
ela queria ser uma aeromoça,
mas ela não conseguiu.
Ela tinha, tipo, 20 anos quando se casaram.
Nunca pensei que poderia me sentir assim por alguém,
tão cedo assim.
Sabe, o bastante para desistir de tudo o mais.
Eu não podia deixar que isso acontecesse comigo.
Seria a pior coisa do mundo,
ficar aqui com alguém que você gosta?
Vejo você mais tarde.
[Multidão gritando] Stones! Stones! Stones!
[Rock tocando]
- É! - Stones! Stones! Stones!
Vem, Mick!
Venham, Stones!
Vamos!
Venham, Stones.
[Rock abaixando]
[Agulha de disco arranhando]
[Multidão reclamando]
Mentira fodida!
Você não vai se safar dessa.
Me dá a porra do meu dinheiro!
Você não vai se safar dessa!
DESCULPE GAROTO
Quem está articulando essa coisa?
Esse piroquinha que trabalha aqui.
Onde está o nosso dinheiro?
Devolva a porra do nosso dinheiro.
Ei, ei, ei!
Não sei o que aconteceu. Não sei o que aconteceu.
Onde está o nosso dinheiro? Devolva o nosso dinheiro!
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Você está morto.
Olhem, não sei o que aconteceu.
Saiam do meu caminho.
Para trás.
Ei! Ei, Brian!
Brian!
Brian, estou indo ajudar você!
Peguei você! Vem! Vem! Vem!
Vamos!
Fuja!
Sai fora de mim!
- Venha! - Vamos! Vamos! Vamos!
[Brian tossindo]
[Brian rindo]
Você está sangrando. O que eles fizeram com você?
[Ambos rindo]
[Danny tossindo]
Você está bem?
Que foda!
Foda! Danny, não!
Não, Danny! Danny!
Danny!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Danny, Danny, Danny.
- É uma dor fodida. - Não, não, não.
Não, não, não, não.
Não tira. Não tira. Não tira. Não tira.
Foda!
Não, não, não, não, não.
Deus! Socorro! Socorro!
Danny?
Não!
Danny!
Shh. Está tudo certo.
É só uma tempestade.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Não me deixe.
Não me deixe aqui.
Não vou a lugar nenhum.
Nunca algo ruim vai acontecer com você.
Eu vou me certificar. Eu não estou indo.
Conceda descanso eterno a ele, oh, Senhor.
E deixe a luz perpétua brilhar sobre ele.
Que a sua alma e as almas de todos os fiéis que partiram
pela misericórdia de Deus descansem em paz.
Em suas mãos, oh, Senhor,
humildemente confiamos nosso irmão, Daniel.
Nesta vida Você o abraçou com seu terno amor.
Livre-o agora de todo o mal.
Não leve o meu filho, por favor.
Não leve o meu menino.
Deveria ser eu.
Deveria ser eu, Danny.
Pat.
Leve-me.
Por favor, devolva o meu menininho.
Danny.
Vem, Pat.
Vai dar tudo certo, Pat.
Calma.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Pegamos você.
Você está bem?
Na verdade, me diverti muito mais da última vez que estive aqui.
Estou feliz em ver você antes de partir.
Eu não vou para L.A.
Deram aquele trabalho para outra pessoa.
Droga! Shauna, sinto muito.
- Você vai para outro lugar. - Uhm-hum.
Com toda a experiência que você tem
e todos os lugares que você esteve,
não tem problema.
Nunca estive em lugar nenhum, Brian.
Na verdade, nunca saí do Brooklyn
e agora jamais vou sair.
Está tudo bem.
Pode sair agora.
Você está bem?
Você não está com medo mais?
[Ruídos]
Está tudo bem.
Ele saiu do esquema.
Só se certifiquem de ambos estarem dormindo
antes de ele voltar.
Você está bem?
Posso... Posso fazer alguma coisa para você?
Como está o pai?
Dormindo.
O que é isto?
[Ri]
Acampamento Rockaway.
[Risos]
Quando o seu irmão era menino,
pensamos que seria uma boa ideia
mandá-lo para um acampamento de verão.
Você sabe, deixá-lo pegar ar fresco,
árvores, coisas desse tipo.
Seu pai poupou para isso o ano todo,
mas o Danny...
Danny não quis ir.
De jeito nenhum.
O colocamos no ônibus de qualquer maneira.
Eu estava determinada.
Eu... Oh, ele chorou.
Ele... ele se agarrou em mim.
Ele... ele me implorou para não obrigá-lo a ir.
Ele...
até me prometeu que ficaria bonzinho todo o verão.
Então eu o levei de volta para casa.
Não sei se fiz isso por ele ou por mim,
mas não pude colocá-lo naquele ônibus,
e até hoje, sinto não ter colocado.
Teria sido tão bom para ele,
teria dado a ele uma chance de ver o que poderia fazer
lá fora, no mundo.
A coisa é, ele não era forte o bastante para ir.
E eu deveria ter sido forte o bastante para obrigá-lo a ir.
Os Stones vindo ao Brooklyn.
Muita estupidêz, hein?
Poderia ter acontecido.
Não, não poderia.
Acha que vão encontrar o Whitey?
Espero que não.
Ele realmente conseguiu.
Ele alugou todo o equipamento, todos os nove pátios.
Até o Jimmy Bochecha pensou que os Stones estavam vindo.
Todo mundo está imaginando se você sabia.
Não.
Eu provavelmente deveria, mas...
Sempre acreditei em tudo que ele falava.
Você vai voltar para Pittsburgh amanhã?
É, as aulas começam na próxima semana, então...
É.
Quanto tempo leva para chegar lá?
[Ambos falam indistintamente]
Você está bem?
Tem agências de viagens em Pittsburgh?
Eu não me preocuparia.
Tenho um pressentimento que as pessoas em Pittsburgh,
na verdade, gostam de sair de Pittsburgh
de vez em quando.
Temos uma parada a fazer.
Faz muito tempo desde que vi você por aqui.
Só vim para dizer que estou partindo.
É, sua mãe me disse.
Indo para uma escola para desenhar quadros.
Vou tentar.
É bom isso?
Parece que sim.
Consegue viver com isso?
Eu não sei.
Você, uh... precisa de dinheiro ou alguma coisa?
Não. Só vim para dizer adeus.
Bem...
acho que você já disse.
Brian...
Isso é pelo meu irmão.
[Solo de guitarra]
# Oh, eu entrei # # em uma briga na mão #
# No meu primeiro # # dia de escola #
# Oh, eu cheguei em casa # # com um lábio inchado #
# E um olho roxo # # de um chute #
# Oh, parece # # que o valentão local #
# Bem, ele não gostava # # muito de mim #
# Quando ele me nocauteou # # Eu me levantei logo #
# Oh, o que mais # # eu poderia fazer #
# Em casa o meu velho me disse # # o que eu deveria fazer #
# Porque amanhã # # esse mesmo valentão #
# Estará lá # # esperando por você #
# Oh, existe bondade # # e existe maldade #
# Neste mundo # # em que vivemos #
# Estou dizendo # # a você, filho #
# Acredite no que você sente # # Não no que você ouviu #
# Estou dizendo # # a você, filho #
# Eu conheci uma garota # # aos 16 #
# E ela partiu # # meu coração em dois #
# Oh, aprendi a beber aos 17 # # Tive a primeira mulher também #
# Oh, os tempos # # foram mudando #
# E deixei a velha cidade # # na qual cresci #
# Tinha de ver o mundo # # e viver minha própria vida #
# Tantas coisas # # que eu tinha que fazer #
# Bem, deixei o meu emprego # # na fábrica de conservas #
# E poupei um dólar # # ou dois #
# Eu sabia que sentiria falta # # da minha velha e do meu velho #
# Bem, era o que eu tinha # # que fazer #
# Oh, existe bondade # # e existe maldade #
# Neste mundo # # em que vivemos #
# Estou dizendo # # a você, filho #
# Acredite no que você sente # # Não no que você ouviu #
# Estou dizendo # # a você, filho #
# Oh, eu saí de casa # # onde eu morava #
# Não tive um abraço # # e dissemos adeus #
# Oh, cuide-se, ele disse # # Você vai se dar bem #
# Esqueça o que eu disse a você #
# Estou dizendo # # a você, filho #
# Oh, o pai estava certo # # aquela noite #
# Poderia ter rodado # # todo o mundo #
# Às vezes eu penso # # na minha cidade natal #
# Nas pessoas # # que deixei para trás #
# Oh, talvez um dia # # eu sossegue #
# E encontre # # uma garotinha adorável #
# Até lá # # eu vou vagando #
# É a vida que escolhi #
# Carrego no meu coração # # as palavras que ele disse #
# Parece que foi ontem #
# Meus pais já se foram agora # # há alguns anos #
# Ainda me lembro # # do que ele disse #
# Oh, existe bondade # # e existe maldade #
# Neste mundo # # em que vivemos #
# Estou dizendo # # a você, filho #
# Estou dizendo# # a você, filho #
# Acredite no que você sente # # Não no que você ouviu #
# Estou dizendo# # a você, filho #
# Oh, existe bondade # # e existe maldade #
# Neste mundo # # em que vivemos #
# Estou dizendo # # a você, filho #
# Acredite no que você sente # # Não no que você ouviu #
# Estou dizendo # # a você, filho #
Tradução e sincronia - sabras -